ThisAnthologyExcelsInTheFollowingWays◎時間跨度最大：《英文觀止》上啟公元8世紀，下至20世紀70年代。囊括中古世紀、文藝復興、啟蒙運動、浪漫主義、現(xiàn)實主義及現(xiàn)代派之經(jīng)典著作。其中，中古英語作品更是第一次以原文風貌展現(xiàn)給普通讀者，屬全國首次！◎選取版本最新：具有極高的學術(shù)價值?！队⑽挠^止》在版本選擇上，我們使用了最新的國外科研成就：英國傳記作家博斯韋爾的《約翰遜傳》，我們沒有使用傳統(tǒng)的第三版，而是使用了耶魯大學和愛丁堡大學出版的《博斯韋爾手稿》，目前國內(nèi)僅存一本，藏于國家圖書館；彌爾頓的《失樂園》選用其慕真本手稿，目前藏于北京大學圖書館；洛克的《政府論》使用了1698年的Churchill版；艾米莉?狄金森的詩歌也采用了慕真本手稿，目前國內(nèi)僅存一套，藏于北京外國語大學圖書館庫本閱覽室。莎士比亞的作品則選用了 第一對開本 ◎注釋解說最全：王佐良先生說： 注釋工作是語言、文學研究中的基本功之一，是硬功夫，從選擇版本到解釋語句，無不需要扎扎實實的學問和巨大、認真、細致的勞動。 《英文觀止》僅上冊注釋就約5000條，其中《貝奧武甫》的注釋多達162條，幫助讀者領(lǐng)略作品的精妙之處?！蜃g文最具權(quán)威：翻譯不僅要忠實地反映原著的語言風貌，更要用中文來再現(xiàn)作品的神采。是否能夠 信、達、雅 ，直接影響讀者對作品的欣賞?！队⑽挠^止》選本的翻譯出自以下前輩之手：朱生豪(1912 1944)：浙江嘉興人，1933年任上海世界書局英文編輯。1941至1944年上半年，他克服難以想象的困難，以驚人的毅力譯出了莎士比亞37部劇作中的喜劇13部、悲劇10部、傳奇劇4部和歷史劇4部，共31部。方平（1921 ）：上海譯文出版社編審，譯作頗豐。方平是一位具有詩人氣質(zhì)的翻譯家，也是我國著名的莎士比亞作品翻譯家，同時兼任中國翻譯工作者協(xié)會理事，中國作家協(xié)會會員。余光中（1928 ）：當代作家、文學評論家。任中國臺灣省政治大學西語系主任、臺灣中山大學文學院院長及外國文學研究所所長，同時于香港中文大學任教11年。李賦寧（1917 2004）：著名英國文學專家，北京大學博士生導師，國務(wù)院學位委員會學科評議組成員。王佐良（1916 1995）：著名詩人、翻譯家、教育家。任北京外國語學院教授、副院長，外國文學研究所所長，為新中國首批英語專業(yè)博士生導師。◎選材最為全面：領(lǐng)略全球英語風貌。《英文觀止》精選英國、美國、愛爾蘭、澳大利亞、南非、印度、多米尼加等國代表著作，收錄史詩、傳奇、戲劇、詩歌、布道文、小說、日記、政治論文、博物學等各種文體，出自國王、騎士、外交家、冒險家、演員、罪犯、農(nóng)夫、家庭主婦等社會各層人士之手?！騼r格最為優(yōu)惠：為了使更多的讀者能買得起《英文觀止》，我們有意壓低了定價，厚達1400頁的16開精裝圖書，定價僅為108元，相當于同類圖書定價的60%。 作者簡介：徐曉東，36歲。北京大學英語系博士，浙江財經(jīng)學院愛爾蘭研究所講師。主要興趣為中古英語文學，偽作研究等。許巍，1975年出生。浙江大學英語語言文學碩士，多年從事英語的教學和研究工作，現(xiàn)為杭州師范學院外國語學院英語講師。有多篇散文翻譯作品散見報刊。學者推薦：國內(nèi)目前首次系統(tǒng)介紹英語文學名著的開山之作?。?！英語界三位著名學者鼎立推薦在我們這個躁動的時代，其實比什么時候都更需要文學，而事實是如今我們比什么時候都遠離文學了。不說引車賣漿的街頭小民，就連不少讀書人都藐視文學。講得直白一些，就因為文學并不能把他們送上發(fā)財之路，所以不需要文學。其實這是大錯特錯的。物質(zhì)越是發(fā)達，我們越需要文學。人類的文明，社會的進步，個人的修養(yǎng)，每時每刻都離不開文學，文學既是人類文明的產(chǎn)物，又反過來促進人類文明。這也正是為什么人類社會經(jīng)歷了幾千年風雨，中間無論怎樣改朝換代，文學始終沒有泯滅的道理。《英文觀止》多少可以引導懂外語的讀書人接近文學，這也正是我們當今社會所特別需要的，所以我禁不住要為她的出世吶喊!黃源深華東師范大學教授、博士生導師，中國澳大利亞研究會會長閱讀對于心靈的培養(yǎng)無異于體育活動對于身體的鍛煉。兩者均需要持之以恒。德國的大文豪歌德曾經(jīng)說過： 人們每天至少應(yīng)該聽一首短小的歌曲，讀一首優(yōu)美的詩歌，看一幅漂亮的圖畫，而且可能的話，說幾句得體的話語。 為了將這種理想付諸于實踐，國外曾經(jīng)有人嘗試從文學經(jīng)典的寶庫中攫取365個精彩的片斷，以供讀者長年陶冶心智的需要。徐曉東等人所編輯的《英文觀止》上下集也是與此性質(zhì)相同的一種有益嘗試，我愿意將她鄭重地推薦給廣大的英語愛好者。沈弘北京大學英語系教授、博士生導師多倫多大學中世紀研究中心博士后研究員我國著名的前輩學者王佐良教授在《英國文學名篇選注》中說得好： 注釋工作是語言、文學研究中的基本功之一，是硬功夫，從選擇版本到解釋語句，無不需要扎扎實實的學問和巨大、認真、細致的勞動。 徐曉東、許巍兩位老師編寫的這部《英文觀止》做到了佐良先生闡述的要求?？v覽全書,《英文觀止》的最大的特色是：規(guī)模恢宏，謀篇獨到，注釋詳盡，思維新穎。具體地說，精選的近80位名家的佳作，既跳動著國內(nèi)外學術(shù)動向的最新脈搏，亦不人云亦云，如對作者的簡介中就有不少涉及他們創(chuàng)作時的生活細節(jié)，均取自他們的傳記，為注釋平添了許多生動的事例，也增加了注釋的可信度，豐富了本書的學術(shù)性、知識性和趣味性。朱炯強浙江大學外國語學院教授，第七、九屆全國政協(xié)委員目錄及部分內(nèi)容頁要覽： 相關(guān)圖片：